ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΡΟ
Γουόλτερ.
Δέχομαι.
Φλορίντα.
Δέχομαι.
-Με κάνεις πολύ ευτυχισμένο, αγάπη μου. -Και μένα.
Θα ήθελα μόνο κι ο γιος σου να είχε έρθει στο γάμο μας.
- Ο γιος μου έχει προβλήματα. - Πως μπορεί να έχει προβλήματα μ' ένα πατέρα σαν κι εσένα;
Έχει προβλήματα ακριβώς επειδή έχει πατέρα εμένα.
Αγαπητέ Γουόλτερ, γαμήλια φωτογραφία από 'μένα και την καινούργια σου μαμά.
Δεν θα 'ρθουμε στη Νέα Υόρκη για τους 2,9 εκατομμύρια λόγους που γνωρίζεις. Με αγάπη, Μπαμπάς!
Υ.Γ. Δώσε τις ευχές μου στις Cheap Girls. Είναι οι αγαπημένες μου.
Όμορφη η καινούργια σου μαμά.
Κάποτε ήμασταν μια αξιοπρεπείς νομική εταιρία. Τώρα κοίτα τον.
- Εμένα μου φαίνεται χαρούμενος. - Αυτός κλέβει τα λεφτά, εγώ πληρώνω τους λογαριασμούς.
- Μπαμπά, γιατί μου το 'κανες αυτό; - Καληνύχτα Γουόλτερ.
# I feel your every breath #
# I hear the words you say #
# And I keep turning back #
# To hear the music play #
# Play #
# I'll make no promises #
# False promises can break you #
# How can you call me home #
# Wanting me like yesterday #
# Where do we build a house #
# How do the roses grow #
# Are you and I in love #
# How do we really know #
# If love is on our side #
# You'll know when I'm in trouble #
# That's when my heart decides #
# To go wherever you will go #
# The heart is so willing #
# To follow #
# The heart shows the way #
# Out of the night #
# The heart roams #
# In search of tomorrow #
# When your love takes #
# The hand that guides the light #
# Light ##
"Νέα μαμά." Πόσο χρονών είναι αυτό το κορίτσι;
Δεν έχουν νόμους στην Βραζιλία; Δεν έχουν αστυνομία;
Μην είσαι τόσο συμβατικός.
Είμαι συμβατικός τύπος.
Αυτό πάντα ήθελα να 'μαι, συμβατικός.
Ένα μικρό σπίτι στα προάστια, μ' ένα λευκό φράκτη...
ίσως ένα σκύλο, δυόμισι παιδιά, και μια γυναίκα για να το συγυρίζει.
Θα με παντρευτείς;
Γουόλτερ...
Αγάπη μου...
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Αλλά γιατί να χρειαζόμαστε ένα έγγραφο από την Νέα Υόρκη;
Μια κακή εμπειρία. Είχες απλά μια κακή εμπειρία.
Μόνο δώσε μου λίγο παραπάνω χρόνο.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να ζω άλλο ντροπιασμένος.
Πρέπει να με αποκαταστήσεις!
- Το άκουσες αυτό; - Ποιο;
Κάποιος μπήκε απ' την μπροστινή πόρτα.
Πρόσεχε, Γουόλτερ.
Ω, Θεέ μου! Ακόμα εδώ είσαι;
Η βάρκα άραξε. Αυτός είναι εδώ, εσύ έξω.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ο μαέστρος γύρισε!
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόταν πριν την ερχόμενη εβδομάδα.
Τον ξέρεις τον μαέστρο. Πάντα σε ξαφνιάζει.
Για τι μιλάς; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Νόμιζα ότι είχα ένα χρόνο. - Είχες, αλλά πέρασε.
Έμεινες στο κρεβάτι όλο αυτό τον καιρό; Δεν κοίταξες για διαμέρισμα;
Κοίταξα. Δεν υπάρχουν διαμερίσματα.
Ναι, καλά...
Σε ποιον μιλάμε; Ποιος είναι ο τύπος; Ποιος είσαι;
- Του μιλάω αλλά δεν μου απαντάει. - Πότε θα 'ρθει εδώ;
Ίσως σ' ένα λεπτό, ίσως σε μια ώρα. Αλλά σίγουρα θα έρθει.
Είναι αυτός που έλεγες, έτσι; Ο μουρλός γύρισε.
Ναι!
Νόμιζα ότι ήταν στην Ευρώπη.
Ήταν, αλλά τώρα γύρισε και εσύ φεύγεις!
Εντάξει. Συγνώμη.
Κοιτάξτε, θέλετε να του μιλήσω;
Ίσως μπορούμε να μείνουμε εδώ όλοι μαζί.
Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό!
Δεν θέλουμε καμιά φιλανθρωπία.
Αν αυτό είναι το διαμέρισμά του, θα φύγουμε. Κανένα πρόβλημα.
Μπορείς να μας αφήσεις για λίγο μόνους μας;
Βέβαια. Καλημέρα σας!
Τι θα κάνουμε;
Εδώ είναι Νέα Υόρκη. Παίρνει μήνες να βρεις σπίτι, ακόμη κι αν είσαι πλούσιος.
Κι εμείς έχουμε χρεοκοπήσει! Είμαστε καταδικασμένοι, άστεγοι, απένταροι.
Συγνώμη, Γουόλτερ.
Όχι, όχι. Δεν είναι δικό σου το λάθος. Κι οι δυο μας ξέραμε ότι θα γύριζε.
Απλά ήμασταν τόσο όμορφα τελευταία.
Ο Τζακ μπορεί να μας βοηθήσει.
Δεν είναι στη φυλακή;
Όχι, όχι, βγήκε με εγγύηση. Ο Τζακ είναι ο τέλειος κτηματομεσίτης.
Τέλος πάντων, αρκεί να είμαστε μαζί.
Τίποτα στραβό δεν μπορεί να συμβεί!
- Καλημέρα, μεσιτικό γραφείο. - Αυτό είναι ένα καταπληκτικό μέρος.
Είναι μόνο οκτώ ώρες πήγαινε-έλα στη Νέα Υόρκη.
Δεν θα 'ρχεστε ποιο συχνά από μια φορά την εβδομάδα, έτσι;
Θα πάω ακόμη και στο Σόχο. Είδα μια σοφίτα εκεί πριν μερικά χρόνια.
Την έδιναν 350 δολάρια τότε. Προφανώς θα ανέβηκε, αλλά...
Σόχο, 350 τον μήνα. Για να δούμε, ο Αϊζενχάουερ ήταν πρόεδρος τότε, έτσι;
Ανησυχώ, Τζακ. Ανησυχώ πολύ.
Γουόλτερ, πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Συνάντησέ με στο πεζόδρομο στην μία.
Δεν θα μ' αναγνωρίσεις. Είμαι πολύ λεπτός!
Που ήσουν; Σχεδόν άργησες.
Μάρθα, σ' αυτή την χώρα έχουμε μια έκφραση για την αργοπορία.
Λέγεται "Ακριβώς στην ώρα".
- Είσαι νευρική; - Δεν είμαι.
Δεν είναι νευρική. Εγώ είμαι η νευρική!
Εσύ είσαι υστερική!
- Πως το πήρε ο Γουόλτερ; - Τι πήρε; Δεν πήρε τίποτα.
Α, νάτος, έρχεται!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Είναι μεγάλη χαρά, να είμαι ξανά μαζί σας.
Είμαι σίγουρος ότι αισθάνεστε το ίδιο.
Όταν σας άφησα, ήσασταν η καλύτερη ορχήστρα του κόσμου.
Ένας Θεός ξέρει τι έγινε από τους "διακεκριμένους συνεργάτες" μου!
Ας δούμε τι "ζημιά" έγινε...
με τον Χάιντ, από την αρχή.
# Bring me higher and higher #
# Give me lovin' #
# P-Please me tonight ##
- Τζίμι! - Πρόσεχε.
Τζίμι!
Μεγάλε! Τι τρέχει;
Έχω τα χαρτιά. Η μπάντα πρέπει να τα υπογράψει.
- Τι είναι; - Αγοράσαμε τα εστιατόρια του Ρόι Ρότζερς...
και πούλησα την ιδιοκτησία του Τούκσον.
Αυτό είναι το μερίδιό τους και αυτό το δικό μου.
Τώρα θα ξεπληρώσω το μισό χρέος του πατέρα μου...
και θα κοιτάξω τους δίσκους σας, να δούμε αν συμφωνούμε.
Γουόλτερ, γιατί τα ξεπληρώνεις εσύ;
Έχουν συνηθίσει να τους κλέβουν.
Αυτό θα τους μπερδέψει περισσότερο. Δεν ξέρουν τι έχουν.
Είσαι ο μάνατζέρ τους, γιατί μου τα λες αυτά;
Γιατί σε συμπαθώ περισσότερο απ΄αυτούς.
Αλλά είναι αδέλφια σου.
Το σωματείο με αναγκάζει να σας αφήσω να φάτε μεσημεριανό, παρά τον τρόπο που παίζετε.
Όσοι από ΄σας έχετε συνείδηση δεν θα μπορέσετε να φάτε.
Και όσων η συνείδηση, ταιριάζει με το ταλέντο τους...
πάτε να "σαβουριάσετε"! Ελπίζω να πνιγείτε!
Τρέχα μαζί μου, Γουόλι. Δεν θέλω να χαλάσω τον ρυθμό μου.
- Πόσο καιρό το κάνεις αυτό, Τζακ; - Έξι μήνες. Είναι θαυμάσιο.
Το επόμενο μήνα θα τρέξω στο 1-K. Το πιστεύεις;
Πριν ξεκινήσω να τρέχω, δεν χωρούσα στα ρούχα μου.
Αισθάνομαι καλύτερα. Δείχνω καλύτερα. Ιδρώνω καλύτερα.
Λοιπόν, με τηλεφώνησες στο γραφείο. Έχεις κανένα καλό νέο για 'μένα;
Όταν ακούσεις τι έχω, απλά θυμήσου που βρίσκεσαι.
Μην βγάλεις τα παπούτσια μου και αρχίσεις να μου φιλάς τα πόδια!
Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Ζήτησες διαμέρισμα; Κάτι όμορφο και προσιτό;
Τζακ, μπορείς να ιδρώνεις απ' την άλλη μεριά, σε παρακαλώ;
- Γουόλι, θα μ' ακούσεις; - Όχι αν συνεχίσεις να με φωνάζεις "Γουόλι".
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα. Είναι ο συναγερμός για τους παλμούς.
- Ίσως πρέπει να σταματήσεις. - Όχι, όχι. Αυτά τα πράγματα είναι αναξιόπιστα.
Γουόλτερ, μπορείς να βρεις 200.000 δολάρια μέχρι την Παρασκευή;
Για να δω...
Αν πουλήσω ότι έχω και δεν έχω, μπορεί να σε κεράσω μεσημεριανό!
Τζακ;
Τζακ, είσαι καλά;
- Είμαι μια χαρά. - Ηρέμησε, κύριε Σνίτμαν.
- Έχει ξανασυμβεί αυτό; - Εφτά φορές τους τελευταίους 5 μήνες..
- Νόμιζα ότι το τρέξιμο σε κρατούσε σε καλύτερη κατάσταση. - Με κρατά.
Ναι. Εξαιτίας του τζόκιν μπορώ να τον βάλω μες το ασθενοφόρο.
Γουόλτερ, αυτό είναι σπίτι του ενός εκατομμυρίου.
Εγώ θέλω απλά ένα διαμέρισμα. Ο πρώην άντρας της κοπέλας μου γύρισε σήμερα απ' την Ευρώπη.
Πρέπει να φύγουμε από 'κει αμέσως. Είναι άβολη η κατάσταση.
Γιατί κάποιος να θέλει να πουλήσει ένα σπίτι του εκατομμυρίου για 200.000;
Ποιος ξέρει; Διαζύγιο, τοκογλύφοι, ναρκωτικά, αιφνίδιος θάνατος!
Το θέμα είναι να κερδίζεις απ' την δυστυχία του συνανθρώπου σου!
Αυτό είναι το βασικό στην ακίνητη περιουσία. Να δώσουμε τα χέρια;
Είσαι ομορφότερη από κάθε άλλη φορά.
Ευχαριστώ. Και 'συ!
- Τότε γιατί χωρίσαμε; - Για να φαινόμαστε ομορφότεροι.
- Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; - Τα πάντα είναι πιθανά.
Άννα, η ζωή μου είναι άσκοπη χωρίς εσένα.
Το ξέρω ότι κάναμε ακατάστατη ζωή πριν...
αλλά θέλω να αφήσουμε το παρελθόν πίσω και να ξαναξεκινήσουμε φρέσκοι...
και συγχρόνως μεγαλύτεροι και σοφότεροι.
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; - Όχι.
- Τι εννοείς "όχι"; Γιατί όχι; - Αγαπώ τον Γουόλτερ.
-"Γουόλτερ"; Ποιον Γουόλτερ; -Ω, Μαξ, ξέρεις ακριβώς ποιον Γουόλτερ.
- Μην είσαι γελοία. Δεν είναι καν μουσικός. - Πολλοί άνθρωποι δεν είναι.
Άννα, σε παρακαλώ, επιτέλους ανακάλυψα...
ότι υπάρχει μόνο ένα πρόσωπο στον κόσμο που με ενδιαφέρει.
Και αυτό είσαι εσύ. Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό.
Όχι. Μ' αγαπάς και σ' αγαπώ.
Εσύ αγαπάς εσένα και εγώ αγαπώ τον Γουόλτερ.
- Θα σταματήσεις να το λες αυτό; - Μαξ, τελειώσαμε εμείς.
Εντάξει. Τότε έλα απλά μαζί μου στο κρεβάτι.
Μερικά πράγματα του μαέστρου. Θα μετακομίσει σήμερα.
Ναι, το ξέρω. Τελείωσε το πάρτι και για σας παιδιά. Θα πρέπει να φύγετε.
Τηλεφώνησε μια κοπέλα. Είπε ότι θα πάρει πολλά χάπια...
και θα αυτοκτονήσει αν δεν την πάρεις τηλέφωνο.
Όχι, όχι. Παίρνω τέτοια τηλεφωνήματα 2 με 3 φορές την εβδομάδα.
Αυτή πραγματικά ακουγόταν χάλια.
Μπορεί να ακουγόταν άσχημα, αλλά πούλησε 6 εκατομμύρια δίσκους πέρυσι.
- Γουόλτερ! - Πως είσαι;
"Πρέπει να φέρω φαγητό αμέσως"!
Είπαμε να μην ξανάρθουμε στο σπίτι σου αλλά είναι μεγάλη ανάγκη.
Δεν είναι το σπίτι μου πλέον.
Όταν ο πατέρας σου, μας πήρε όλα τα χρήματα, ήσουν τόσο καλός με μας.
Μου έλουσες τα μαλλιά. Αυτό δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Σ΄ εμπιστευόμαστε. Θέλουμε την συμβουλή σου.
Είμαι σίγουρος ότι δεν σου έλουσα τα μαλλιά.
Κοίτα, πρέπει να σηκωθώ νωρίς το πρωί και να δω τον Μπένι.
- Θα δεις τον Μπένι; - Θα δει τον Μπένι;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Θέλουμε ν'αλλάξουμε το όνομα του γκρουπ.
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό! Ξοδέψατε χρόνια και μια περιουσία...
για να σας μάθουν.
Το όνομά σας είναι τέλειο. "Cheap Girls". Θαυμάσιο!
- Δεν νομίζω ότι είμαστε εμείς. - Είστε.
Θέλουμε να λεγόμαστε "Meryl Streep".
Όχι, όχι. Δεν μπορεί να λέγεστε "Meryl Streep".
- Μπορεί και να της αρέσει! - Όχι, στην πραγματικότητα, μελετώντας αυτήν την ενέργεια...
σας εγγυούμαι μια τεράστια μήνυση!
Μην βγάζεις το παλτό σου.
Ξέχνα το. Δεν θα λέγεστε "Meryl Streep."
- Πάμε, πρέπει να δούμε ένα σπίτι. - Ένα σπίτι; Που;
Μια ώρα μακριά απ' όλους!
Μήπως να το πούμε "Debbie Reynolds";
Ευχαριστώ πολύ. Κράτα τα ρέστα.
- Δεν μπορεί να 'ναι αυτό. - Αυτή είναι η διεύθυνση.
Είναι πανέμορφο.
Το ξέρω. Κάποιο λάθος θα έγινε.
Τέλος πάντων, πάμε να το δούμε.
- Γεια σας! Ελάτε μέσα. - Ευχαριστούμε.
Με συγχωρείτε για την ακαταστασία.
Από τότε που πέθανε ο Κάρλος το 'χω παρατήσει στην τύχη του!
Αλλά το σπίτι είναι όμορφο.
Ο Κάρλος και 'γω ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι εδώ.
Τώρα τελείωσε αυτό. Το καθιστικό είναι εδώ μέσα.
- Τέλειο. - Φανταστικό.
Κοιτάξτε, αν θέλετε κάποια απ' τα έπιπλα, πωλούνται κι αυτά.
Θα θέλαμε να το διακοσμήσουμε μόνοι μας.
Το πουλάω φτηνά. Θέλω να μαζέψω όσο το δυνατόν περισσότερα χρήματα.
Μου τα 'χουν ρουφήξει όλα οι αναθεματισμένοι δικηγόροι.
Το πάτωμα θέλει λίγο γυάλισμα. Το υπνοδωμάτιο είναι εδώ πάνω.
Κάνω οικονομία στα φώτα... γι'αυτά τα καθίκια τους δικηγόρους.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Υπάρχει ένα επικίνδυνο σκαλοπάτι. Θα το φτιάξω.
Τι όμορφο κρεβάτι.
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; - Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το κάτω;
Όλα τα προσωπικά μου είδη είναι ακόμα σ'αυτό.
Βέβαια.
Οι πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου από τότε που φύγαμε απ'την Παραγουάη...
είναι μέσα σ'αυτό το δωμάτιο.
- Ζούσες στην Παραγουάη; - Δέκα θαυμάσια χρόνια.
Ο Κάρλος είναι από την Ασανσιόν.
Ή καλύτερα ήταν...
Λυπάμαι.
Γιατί;
- Δεν ξέρω ακριβώς. - Θέλεις να αγοράσεις το κρεβάτι;
Έτσι νομίζω.
Ξέρεις, νομίσεις ότι ξέρεις κάποιον...
μετά από 25 χρόνια, και ξαφνικά μια μέρα...
ένας Ισραηλίτης αξιωματικός χτυπά την πόρτα σου.
Ισραηλίτης αξιωματικός;
Την περασμένη Τρίτη. Γι'αυτό πρέπει να πουλήσω το σπίτι.
Φαίνεται ότι ο Κάρλος ήταν Χιτλερικός!
Mμμ!
Είναι μεγάλος κήπος αλλά καλοσυντηρημένος.
- Πάντα τον φρόντιζα μόνη μου αλλά εσύ μπορείς να προσλάβεις ένα κηπουρό. - "Κηπουρό"; Όχι, όχι.
Θα το φροντίσω μόνος μου. Πανεύκολο.
Αλήθεια;
Θρυλικό αυτοκίνητο!
- Τι είπαμε ότι είναι; - Λίνκολν.
- Δεν τα φτιάχνουν τόσο γερά πλέον. - Είναι πανέμορφο.
Σ'αρέσει; Θα το βάλω στο λογαριασμό αν αγοράσεις το σπίτι.
Πολύ γενναιόδωρο!
Είμαι απελπισμένη. Να το κλείσουμε;
Θέλουμε λίγο χρόνο για να...
Δεν υπάρχει χρόνος. Η έκδοση είναι την Παρασκευή.
- Έκδοση; - Θα σου πω αργότερα.
- Χρειάζομαι μια απάντηση μέχρι αύριο. - Θα την έχεις.
Παρεμπιπτόντως, έχεις την πιο καλοδιατηρημένη πισίνα που έχω δει.
Ω, Θεέ μου!
Τι είπα;
Ο Τζακ είχε δίκιο. Δεν μπορούμε να χάσουμε.
- Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό. - Βέβαια μπορεί. Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι η πιο σύντομη γραμμή στην ουρά. - Τι;
Πας για ν' ανανεώσεις την άδεια του αυτοκινήτου σου...
και μπαίνεις σε μια ουρά που φτάνει ως την Ισπανία.
Και ακριβώς δίπλα σου είναι μια μικρότερη ουρά με μόνο δύο τύπους
Αλλά εσύ δεν μπαίνεις σ'αυτή τη γραμμή, γιατί νομίζεις ότι κάνουν λάθος...
αλλιώς όλοι θα έπρεπε να πάνε από'κεί... και έτσι σπαταλάς άσκοπα 3 ώρες.
Εγώ μπήκα μια φορά στην μικρότερη ουρά. Ήμουν τυχερή.
Το θέλω αυτό το σπίτι. Το χρειάζομαι αυτό το σπίτι. Το χρειαζόμαστε αυτό το σπίτι.
- Θα μπορούσε να είναι τέλειο. - Πες "ναι"!
Αν το κάνουμε αυτό, θα το κάνουμε μαζί.
Θα βάλω τα μισά λεφτά αλλιώς δεν μπαίνω.
- Ωραία! - Νόμιζα ότι θα διαφωνούσες.
Αν είχα τα χρήματα θα το έκανα. Που θα βρεις το δικό σου μισό;
Μαξ.
Θα του πουλήσω ότι μου ανήκει από το διαζύγιο. Εσύ;
Θα πάω κατευθείαν στην πηγή... "Ο καλλιτέχνης της χρονιάς του Billboard."
-"Αυτός, που την τελευταία χρονιά πού- λησε 22 εκατομμύρια δίσκους, μόνος του." -Μπένι;
- Ναι. - Στον ίδιο τον Μπένι;
Το άκουσες αυτό;
Το τραίνο έρχεται, ακριβώς μόλις αποφασίσαμε να αγοράσουμε το σπίτι!
Αυτό πρέπει να είναι οιωνός.
Το αισθάνομαι! Αυτό είναι. Όλα μας πάνε "δεξιά"!
Είπε ότι είχες ένα ραντεβού;
Δεν λέω ότι έχω ένα ραντεβού, ΕΧΩ ραντεβού!
- Γεια σας, κ. Φίλντιγκ. - Γεια.
- Τι στο διάολο θέλει; - Δεν ξέρω.
Τον ρώτησες; Ποιο είναι το πρόβλημα, πρέπει να σε πληρώνω για να σκεφτείς;
Μόλις μου είπε ότι θέλει να σε δει. Συγνώμη Μπένι.
Καλά τώρα... Γουόλτερ, πως είσαι;
Εντάξει, με είδες. Αυτό ήταν όλο ή θες να μιλήσεις κιόλας;
Θέλω να μιλήσω.
Το φαντάστηκα.
Εντάξει. Έχεις 5 λεπτά.
Θα την αφήσεις να το κάνει αυτό;
Θα αφήσεις την μητέρα μου να καθαρίσει το χαλί;
- Ευχαριστώ, Μπένι. - Τίποτα...
- Έφτιαξα ένα ωραίο ψητό κατσαρόλας. - Εντάξει.
Δεν τρώει τίποτα.
Μαμά, έχουμε δουλειά εδώ. Δεν πας να δεις λίγο τηλεόραση;
Πέστα γρήγορα. Με περιμένει μια γκόμενα μες το τζαγκούζι.
Μακάρι να 'χα κι άλλους σαν κι αυτόν.
Υπάρχει ένα σπίτι που θέλω ν' αγοράσω.
Ας πάμε κατευθείαν στο ψητό, εντάξει; Τι θέλεις;
Θέλω να μου δανείσεις 200.000 δολάρια μετρητά.
Όχι.
Μπένι!
- Σ' εμένα φωνάζεις; - Ναι, σ' εσένα!
Χρειάζομαι αυτά τα λεφτά και θα μου τα δανείσεις!
- Όχι, όχι, δεν πρόκειται! - Ναι, θα το κάνεις.
Σ' έσωσα 10 φορές από φόρους πέρυσι!
- Ε, και; - Μπένι, αν δεν μου δανείσεις αυτά τα λεφτά, θα...
- Τι θα κάνεις, ε; Τι; - Δεν θα σου... ξαναμιλήσω!
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Θαυμάσια!
Το αγόρασαν. Ωραία! Έτσι μπράβο!
- Όχι πάλι.
Πως πάει;
Τέλεια. Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου;
Το ταβάνι.
Φαίνεται ότι προσγειώνεται στην κρεβατοκάμαρα.
Καλά. Θα το δω αργότερα. Έχω μόνο δύο χέρια.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Άνοίξα μόνο το νερό.
Μόνο;
Κάτι δεν πάει καλά.
Όχι. Θα 'πρεπε να δεις το...
Νομίζω ότι είναι το νερό...
Δεν ξέρω. Είναι αηδιαστικό.
Τα υδραυλικά λοιπόν δεν είναι τέλεια.
Θα το φτιάξουμε. Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου.
- Δεν το είδες αυτό το νερό! - Κοίτα, το σπίτι είναι παλιό.
Θα χρειαστεί κάποιες επισκευές. Έπρεπε να το περιμένουμε αυτό.
Δεν περίμενα αυτό το νερό.
Λίγη δουλειά, λίγη φροντίδα...
λίγη φαντασία και όλα θα είναι τέλεια.
Θα 'χει πλάκα να το επιδιορθώσουμε, θα δεις!
Ποτέ δεν ήμουν καλή σ' αυτό το πράγμα.
- Ποιο πράγμα; - Τη δουλειά!
Πρέπει να είσαι πιο θετική.
Θα προσπαθήσω.
Λίγη φροντίδα, λίγη φαντασία...
και θετική διάθεση!
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα, αγάπη μου.
Γαμώτο.
- Γουόλτερ! - Έπεσε η σκάλα!
Μου πατάς τα δάκτυλα!
Συγνώμη!
Θα σε βοηθούσα, αλλά κάποιος μου πάτησε τα δάκτυλα.
Σου είπα, συγνώμη.
Δεν περίμενα τα δάκτυλά σου να είναι πάνω στο πάτωμα.
Το ξέρω. Είμαι λίγο ιδιόρρυθμος.
Μάλλον πετάξαμε 200.000 δολάρια στην τουαλέτα.
Είναι μόνο η πρώτη μέρα. Δεν θα τα παρατήσουμε κιόλας.
Ω, ναι. Ναι, εγώ τα παρατάω.
Όχι, δεν θα σ' αφήσω.
Υπάρχει μια πιθανότητα να το πλασάρουμε στους "Cheap Girls".
Δεν θα το πουλήσουμε.
Η έκταση τουλάχιστον πρέπει να αξίζει κάτι.
Το σπίτι θα γίνει μια χαρά!
Ναι, αν μπορούμε να του βγάλουμε την φλούδα.
- Τι; - Είναι σαν λεμόνι, αγάπη μου, παραδέξου το.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Εγώ είμαι η ηττοπαθής και ακόμη δεν είμαι έτοιμη να τα παρατήσω.
- Γιατί όχι; - Δεσμεύτηκα.
Α, γι' αυτό!
Έχεις δίκιο. Το σπίτι θα γίνει θαυμάσιο.
Στο υπόσχομαι.
Κυρία, αυτό είναι αδύνατο.
- Βλακείες. Τα πας μια χαρά. - Νομίζω ότι θα πεθάνω.
Δεν θα πεθάνεις. Κρατάω την σκάλα.
Αν γλιστρήσεις, πέσε στο στρώμα.
Γεια σας. Ναι, ναι. Έχουμε μερικά προβλήματα με τα υδραυλικά και...
Φίλντιγκ. Γουόλτερ Φίλντιγκ.
Σταμάτα να κάνεις σαν μωρό. Σχεδόν το έφτασες.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για να με ξέρεις.
- Κάποιος εδώ ζήτησε μαραγκό; - Ναι. Εμείς.
- Μην αφήνεις τη σκάλα! - Έτσι κι αλλιώς δεν την κρατούσα.
Πόσα βγάζω τον χρόνο; Πόσα βγάζεις εσύ τον χρόνο;
Αλήθεια;
Με δουλεύεις;
Χάσου απ' την ζωή μου!
- Μη μ' αγγίζεις, γουρούνι! - Είσαι πολύ χαριτωμένη όταν θυμώνεις.
Σοβαρολογώ. Φύγε απ 'εδώ.
- Σταμάτα! - Παράτα την! Είναι η γυναίκα μου!
Α, ναι; Συγνώμη.
Δεν είπε ότι είναι παντρεμένη.
Νόμιζα ότι είναι ελεύθερη.
Αυτό το ζώο μου ρίχτηκε!
Κοίτα, δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.
Αν ήμουν λίγο απότομος, συγνώμη, εντάξει;
- Όχι, δεν είναι εντάξει. - Εξαφανίσου απ' εδώ.
Καλά, εντάξει, αφού έτσι θες.
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Μην τρελαθούμε κιόλας.
Ποιος είσαι;
Άρτ Σερκ. Είμαι ο ξυλουργός. Νομίζω μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
- Είσαι ο ξυλουργός; - Ναι. Λοιπόν, μάλλον πρέπει να φύγω.
Περίμενε ένα λεπτό! Ίσως μπορούμε να λύσουμε την παρεξήγηση.
Τι λες; Αυτός προσπάθησε...
Το ξέρω, αλλά υποτίθεται ότι είναι πολύ καλός ξυλουργός.
- Προσπάθησε να μου ριχτεί. - Απλά νόμιζε ότι ήσουν μια ωραία γκόμενα!
Μια ελκυστική γυναίκα.
- Δεν ήξερε ποια ήσουν; - Δεν ξέρω εγώ ποιος είσαι εσύ!
Κοίτα...
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις ένα καλό ξυλουργό;
Εξάλλου, νομίζω ότι έχει αδελφό που 'ναι υδραυλικός.
- Σοβαρά; Αδελφό που 'ναι υδραυλικός; - Έτσι νομίζω.
- Μήπως νομίζεις ότι θα 'πρεπε να κοιμηθώ και μαζί του; - Ίσως για μια φορά.
Νομίζω ότι θα φτιάξω το δείπνο.
Το σπίτι θα γίνει τέλειο.
Θαυμάσια.
Θαυμάσια!
- Με συγχωρείς γι' αυτό... - Εντάξει.
Θα 'χεις πολλές ευκαιρίες για να επανορθώσεις.
Ξέρεις, συνήθως όταν μια γυναίκα φωνάζει ένα ξυλουργό...
ψάχνει για ένα έμπειρο "σφυρί και καρφί"!
- Και δεν εννοώ... - Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Φίλε, πραγματικά αγόρασες αυτό το σπίτι;
Ναι!
Τι ήταν εκεί πάνω;
Οι σκάλες. Ξεκινούσαν ακριβώς εκεί και έστριβαν γύρω γύρω...
Ω, Θεέ μου!
Όχι, μη!
Τι τρέχει;
Άναβα μόνο τον φούρνο.
Θα μπορούσες να σκοτωθείς... Θα μπορούσαμε όλοι να πεθάνουμε...
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν είμαι τελείως άσχετη με την κουζίνα.
Ξέρω πως ν' ανάβω ένα φούρνο.
Ναι, αλλά...
-Εννοείς ότι αυτό το πράγμα λειτουργεί; -Μέχρι στιγμής μια χαρά.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Τι γίνεται με τα...
- Πως τα λες αυτά; - Τα μάτια.
- Δεν τα δοκίμασα ακόμα. - Ίσως δεν πρέπει να πιέζουμε την τύχη μας.
- Θες να δεις το ψυγείο; - Όχι.
Νερό;
Δεν έχει νερό.
Έχουμε γκάζι και ρεύμα τουλάχιστον. Δύο στα τρία.
Ο Άρτ τηλεφωνεί στον αδελφό του. Μάλλον δεν θα χρειαστεί να κοιμηθείς μαζί του!
Μόνο ένα δείπνο, λίγο χορός...
- Πόσο καιρό νομίσεις θα μας πάρουν όλα αυτά; - Δύο βδομάδες.
Μόνο; Πότε μπορείς ν' αρχίσεις;
Μόλις εξαργυρωθεί η επιταγή σου.
Δεν μπορούσες τουλάχιστον να κρεμάσεις την πόρτα; Έχω αρκετά μετρητά γι' αυτό.
Δεν έχω τα κατάλληλα υλικά.
Το ξύλο είναι σάπιο. Δεν θα πιάσει ούτε μια βίδα.
Η οποία μου θυμίζει...
ότι άργησα για την επόμενη δουλειά μου!
Καταλαβαίνεις τι εννοώ...
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Παρόλα τα προβλήματα και την πιθανότητα να δουλεύω...
για το υπόλοιπο της ζωής μου, εξαιτίας των χρεών...
τόσο πολύ, που ούτε καν το 'χα φανταστεί...
Αγαπώ αυτό το σπίτι.
Και 'γω το ίδιο... και αγαπώ κι εσένα!
Η ζωή είναι ωραία.
Πρόβλημα προστάτη;
Έχουμε μερικά πολύ αδύναμα δέντρα.
"Αδύναμα δέντρα";
Αυτό είναι το κουδούνι.
Γρήγορα, μην ξαναχτυπήσει.
Περίμενε!
- Είσαι ο Φίλντιγκ; - Σωστά!
Ο αδελφός μου ο Άρτ, σε σύστησε.
- Συνήθως δεν παίρνω δουλειές σ' αυτή την περιοχή. - Είμ' ευτυχής που κάνεις μια εξαίρεση.
- Ας τ' αφήσουμε αυτά, εντάξει; - Συγνώμη.
- Από που ν' αρχίσουμε; - Πρόσφερέ μου ένα ποτό.
Δεν ξέρω τι έγιναν οι τρόποι μου! Είναι σχεδόν 11:30. Θα 'χεις στεγνώσει.
Τι; Περίμενε ένα λεπτό! Δεν μιλήσαμε ούτε για τα υδραυλικά ακόμα!
Και δεν πρόκειται, μ' αυτή την συμπεριφορά.
Κρατάς το καλό ουίσκι για την πάρτη σου, έτσι;
Δεν απορώ γιατί σ' απέρριψαν όλοι οι υδραυλικοί στην περιοχή.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια! - Μην τα χειροτερεύεις.
Δεν λέω ψέματα!
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις!
Δεν ξέρω.
Γράψε γρήγορα μια επιταγή, πριν το μετανιώσω. Πέντε χήνες.
-Πέντε χήνες... Πέντε χιλιάδες δολάρια; -Αυτή είναι μόνο η προκαταβολή.
Μα δεν... Καλά...
Δεν θέλω να κάνω τον έξυπνο, αλλά δεν κοίταξες καν τους σωλήνες.
Τους κοίταξα πριν τρία χρόνια. Λες να βελτιώθηκαν με τα χρόνια;
Ιδιωτικό σχολείο.
Γιέλ. Φι Βήτα Κάπα.
Τέσσαρα χρόνια στη Νομική...
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
Το μυστικό είναι να μην κοιτάς κάτω!
Ω, γιατί το 'πες αυτό;
Ήμουν καλά μέχρι που το 'πες.
Συγνώμη. Τα πας θαυμάσια.
Αν δεν σε πειράζει, θα μοιραστώ το μπάνιο μαζί σου...
γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό, για δεύτερη φορά.
Νομίζω ότι είναι έξοχη ιδέα.
Έτσι εξοικονομείς ενέργεια για πιο αξιόλογους σκοπούς!
Θα φέρεις και το υπόλοιπο νερό;
Γεια σας, είμαι η Τζούλια Τσάιλντ με συμβουλές πως να φτιάξετε κρέπες "Suzette"...
αυτό το θαυμάσιο ζεστό επιδόρπιο που φτιάχνεται στο τραπέζι.
Αφήστε το να κοχλάσει καλά και μετά ρίχτε το μέσ' την φωτιά...
Ένα μικρό πρόβλημα στην κουζίνα. Τίποτα σημαντικό.
- Η γαλοπούλα είναι έτοιμη. - Το ίδιο και η κουζίνα.
Για την ακρίβεια, είναι λίγο παραψημένη για το γούστο μου.
Ας μην ξαναπάμε εκεί.
- Δεν θες να μου πεις τι έγινε; - Όχι, δεν θέλω.
- Το μόνο που θέλω είναι να χαλαρώσω μ' ένα όμορφο χλιαρό μπάνιο. - Και τι θα γίνει μ' αυτό;
Δεν νομίσω πως μπορεί να μας πληγώσει πλέον.
Τι κάνεις;
- Σε σώζω. - Τι;
Είμαι απειλή για ότι αγγίζω.
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να με σταμπάρουν στο κούτελο.
"Γουόλτερ Φίλντιγκ, επικίνδυνος για την σωματική σας ακεραιότητα. Μην τον πλησιάζετε."
- "Σώστε τον εαυτό σας!" - Δεν μπορώ.
- Προσπάθησα, αλλά αγαπώ τον Γουόλτερ Φίλντιγκ.
Δεν μπορώ να τον παρατήσω. Είμαι απελπιστικά εθισμένη μαζί του.
Πρέπει να σκεφτείς το εαυτό σου! Βυθίζομαι γρήγορα μες' τα χρέη...
και δεν θέλω να σε πάρω μαζί μου.
- Σώσε λοιπόν τον εαυτό σου όσο υπάρχει ακόμα καιρός. - Γουόλτερ, σύνελθε.
- Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι. - Είμαι μια καταστροφή.
Αυτές είναι οι εκτιμήσεις από σοβαρούς εργολάβους για την επισκευή αυτής της τρύπας.
Αυτά που προκύπτει είναι τόσο ακριβό, που δεν θέλω ούτε να το συζητήσω.
Ας μην το συζητήσουμε.
Μόλις έδωσα τα τελευταία μας 5.000 δολάρια...
τα τελευταία δανεισμένα 5.000 δολάριά μας στους Σερκς.
Γουόλτερ, δεν θέλω να σε πρήζω αλλά...
Ήταν πρόθυμοι να το αναλάβουν! Αυτοί βαριούνται ακόμη και να μιλήσουν.
- Αυτό δεν είναι και τόσο κακό. - Ναι, αν εμφανιστούν.
Επειδή ήρθαν για να μαζέψουν το χρήμα...
δεν σημαίνει ότι θα 'ρθουν και για δουλειά.
Και αν έρθουν, δεν θα 'χω να τους πληρώσω!
- Εγώ θα σε βοηθήσω. - Έχεις κανένα όπλο;
"Εδώ κείτεται ο Γουόλτερ Φίλντιγκ. Αγόρασε ένα σπίτι κι αυτό τον σκότωσε."
Αν μπορούσα να συγκεντρώσω μερικά χρήματα, αυτό θα βοηθούσε;
Εξαρτάται από το πως θα τα συγκεντρώσεις;
- Νομίζω πως ξέρω πως. - Το ξέρω πως ξέρεις πως.
Σταμάτα. Έχω κάποια πράγματα που μπορώ να πουλήσω.
Δεν θέλω άλλο να μιλάμε για τα χρήματα ή το σπίτι απόψε.
Ούτε εγώ. Μπορούμε να πεταχτούμε στην πόλη, να δανειστούμε για τα εισιτήρια του λεωφορείου...
Ή μπορούμε να κάνουμε οτοστόπ, να φύγουμε μακριά...
Όλα θα πάνε μια χαρά.
- Θα δεις. - Πως;
- Δεν με πιστεύεις; - Δεν είναι αυτό...
Θα βρούμε κάτι. Ποιος ξέρει;
- Τι τρέχει; - Μείνε εδώ. Πάω να κοιτάξω.
Εσύ πρέπει να 'σαι ο κ.Φίλντιγκ.
- Ναι, ναι. Ποιος... - Εγώ είμαι απ' τους αδελφούς Σερκ.
Ήρθε η σειρά σου σήμερα. Θα δουλέψουμε!
-Αυτό είναι θαυμάσιο! Που 'ναι ο Μπραντ; - Νότια της Γαλλίας!
Δεν θα 'πρεπε να 'ναι εδώ;
Ο Μπραντ είναι ο αρχιυδραυλικός. Εμείς κάνουμε όλη την δουλειά.
Είμαστε έτοιμοι ν' αρχίσουμε.
Μπορείς να κοιτάς αν θες, αν και δεν θα στο συνιστούσα.
- Υπάρχει τίποτα όρθιο εκεί μέσα; - Ναι, η κοπέλ...
- Η γυναίκα μου! - Θα την βγάλω έξω.
Περιμένετε παιδιά, μισό λεπτό. Υπάρχει μια γυναίκα μέσα.
Στάσου! Περίμενε!
Περιμένετε! Ένα λεπτό, παιδιά, υπάρχει μια κυρία μέσα.
Εδώ! Εδώ είναι...
Πάμε. Εντάξει; Είσαι εντάξει;
- Ναι, ευχαριστώ. - Βγήκαν όλα;
Ναι.
- Εντάξει. Καλά να περάσετε! - Ποιοι είναι αυτοί;
- Οι υδραυλικοί. - Είσαι σίγουρος;
Όχι και δεν με μοιάζει. Απλά ήθελα να δω κάποιον να δουλεύει.
Κυρία Φίλντιγκ, μην ανησυχείτε για τίποτα!
Εντάξει παιδιά, ας αρχίσουμε!
Στο διακανονισμό που κάναμε, εμφανίζεις εκείνο τον πίνακα, με τιμή 100.000 δολάρια.
- Στον πουλάω για 75.000. - Δεν μ' ενδιαφέρει.
Ναι, σ' ενδιαφέρει. Τον λατρεύεις εκείνο το πίνακα.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που σου τον πήρα!
Μόνο για λεφτά θες να μιλήσεις.
Ας μιλήσουμε για έρωτα και σεξ. Ξέχνα τον έρωτα, ας μιλήσουμε μόνο για σεξ.
Μαξ, είμαι απελπισμένη. Χρειάζομαι λεφτά.
Χρειάζομαι καινούργια υδραυλικά. Χρειάζομαι καινούργιες συσκευές.
- Καινούργια σκάλα, Μαξ. - Σταμάτα, σε παρακαλώ. Είναι βαρετό.
- Σοβατίσματα, βαψίματα, σκεπή. - Σταμάτα!
Νέα πατώματα, καινούργια πλακάκια, καινούργια αξεσουάρ για το μπάνιο.
Εντάξει, εντάξει, θα τ' αγοράσω. Θα σου δώσω τα λεφτά.
Μόνο, για το Θεό, σταμάτα!
Ευχαριστώ, Μαξ. Μερικές φορές είσαι πολύ γλυκός.
Το ξέρω.
- Πως δείχνω μ' αυτό; - Όμορφος.
Είσαι όμορφος με όλα.
Γεια!
Γεια.
Τι έγινε;
Δεν ήταν εύκολο, αλλά τα παιδιά δουλεύουν σαν θηρία.
- Όλα είναι μια χαρά, κάτω από απόλυτο έλεγχο. - Είναι;
Όχι με την πρώτη ματιά...
Μου ξηλώσατε όλο το σπίτι!
Στα σίγουρα! Του βγάλανε τα σωθικά!
Στο είπα, δουλεύουν σαν ζώα!
Κοίτα αυτές τις τρύπες!
Έχεις τη στοίβα με τα χαλίκια σου, την άμμο σου, τα παλιοσίδερά σου!
Λοιπόν, χάρηκα που τα είπαμε αλλά πρέπει να βιαστώ.
"Hasta pronto", αν ξέρεις τι εννοώ. (Αντίο για την ώρα)
- Φεύγεις; - Πάντως, δεν πάω μέσα!
Αλλά θα ξανάρθουμε όταν πάρεις την άδεια εργασίας.
Ο υπεύθυνος αδειών υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ στις 4.
Ήταν, αλλά εσείς λείπατε.
Η Άννα δεν είναι εδώ;
Όχι, όχι. Θα την είχα δει.
Ήταν πολύ ταραγμένος. Έβγαζε καπνούς!
Είπε ότι θα ξανάρθει όταν βγάλεις βυζιά και κατεβάσεις γάλα!
- Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο. - Ναι, ναι!
Αν ξανάρθει λοιπόν, τηλεφώνα μου και θα'ρθουμε να τελειώσουμε τη δουλειά.
Όταν πάρω την άδεια, πόσο θα κρατήσει η δουλειά;
Δυο βδομάδες.
Δυο βδομάδες! Δυο βδομάδες;
Τι είσαι, παπαγάλος;
Ωραία, δυο βδομάδες! Καταπληκτικό!
Μόνο; Θα 'ναι πραγματικό θαύμα!
Εμπρός;
Γεια.
"Τόνος"; Δεν έχει κανένα τόνο η φωνή μου.
Επειδή στέκομαι σε μια στοίβα από μπάζα...
και δεν έχουμε την άδεια να τα πετάξουμε.
"Υπερβολικός"; Γλυκιά μου, ζούμε μέσα σ' ένα ελβετικό τυρί με μια πόρτα.
"Μότσαρτ"; Ο Μότσαρτ είναι πεθαμένος. Τα προβλήματά του τελείωσαν.
Βοήθα εμένα!
Εντάξει. Συγνώμη.
Έχεις δίκιο. Εάν πρέπει να δουλέψεις, πρέπει να δουλέψεις.
Σ΄αγαπώ και εγώ.
Που είναι το νούμερο του τύπου; Του υπεύθυνου αδειών.
Στο γραφείο, νομίζεις...
Θα σε πάρω απ΄το σταθμό.
Πάρε με τηλέφωνο μόλις φτάσεις.
"Σραπ";
Είναι εκεί ο κ.Σραπ;
Κύριε Σραπ. Γουόλτερ Φίλντιγκ.
Ει, πρόσεχε τι λες για την μητέρα μου.
Κύριε Σραπ, ας σοβαρευτούμε...
Εγώ... Κοίτα, λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ το απόγευμα.
Η γυναίκα μου έπαθε δηλητηρίαση και την πήγα στο νοσοκομείο...
Τι εννοείς να κόψω τις μπούρδες;
Φιλοδώρημα; Βέβαια. Μπορείς να 'σαι εδώ σε μισή ώρα;
Εντάξει.
Μετρητά; Κανένα πρόβλημα.
Νυφίτσα.
Μετρητά, μετρητά, μετρ..
Βοήθεια!
Άννα! Άννα-Άννα, bo-banna...
Μπανάνα-fanna, fo-fanna...
Άννα...
Ας δοκιμάσουμε τον Μπραντ!
Μπραντ, Μπραντ, bo-rad Μπανάνα-fanna...
Φίλντιγκ!
Εδώ είμαι!
Φίλντιγκ, είσαι μέσα;
Ναι! Εδώ είμαι.
Το στήθος μου τσαλακώθηκε. Δεν μπορώ να φωνάξω.
Εντάξει, Φίλντιγκ, σ' ακούω εκεί μέσα, που γελάς μαζί μου.
Αυτό ήταν, παλιοκαριόλη!
Φεύγω και δεν θα ξανάρθω ποτέ! Μ' ακούς, Φίλντιγκ;
Ν-ν-ναι, σ' ακούω!
Τη σκίζω την άδειά σου!
Να!
Κανένας δεν γελά με τον Μοντγκόμερι Σραπ!
Θεέ και Κύριε!
Δοκιμάζετε πυραύλους εδώ;
Το σπίτι θα γίνει μια χαρά.
Θεέ μου.
Γουόλτερ!
Ω, Άννα!
Δόξα τω Θεώ!
Γουόλτερ;
- Δόξα τω Θεώ, ήρθες, γλυκιά μου! - Εσύ είσαι;
Αν είμαι εγώ; Ναι! Είμαι εγώ;
Άννα, είμαι εδώ τόσο ώρα που άρχισα να 'χω παραισθήσεις.
Πριν από λίγο νόμιζα ότι οι "Care Bears" ήταν εδώ.
Γουόλτερ;
Ζώα της φάρμας, χήνες και κοτόπουλα...
Γουόλτερ;
Πάνω!
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά. Καθόλου καλά.
Όχι!
- Που είσαι; - Στο γραφείο.
Όχι, δεν είσαι. Μόλις μπήκα εκεί.
Είμαι στο γραφείο. Στ' ορκίζομαι. Πίστεψέ με!
Σταμάτα να με δουλεύεις, Γουόλτερ; Είμαι κουρασμένη.
Εδώ είμαι.
Κοίτα, Γουόλτερ, αρκετά.
Εδώ είμαι!
Που;
Μέσα στο πάτωμα, πίσω απ' την πολυθρόνα.
Γελάς.
Γελάμε.
Ο επόπτης ήταν εδώ.
- Ωραία. - Όχι δεν είναι.
Τώρα αύριο πρέπει να φύγω απ' τη δουλειά, να πάω στο γραφείο του...
και να του φιλήσω τον κώλο.
Χάρη σ' αυτή την πτώση, τώρα έχουμε το ίδιο ύψος.
- Γιατί κράτησε η πρόβα τόσο πολύ; - Από δικό μου λάθος.
Ξεκινήσαμε αργά, γιατί παζάρευα με τον Μαξ την τιμή του πίνακα.
Πως, ακριβώς, προσδιορίζεις το "Παζάρεμα";
- Τι εννοείς μ' αυτό; - Αυτό ακριβώς θα σε ρωτούσα.
Ζηλεύεις τον Μαξ;
Αν ζηλεύω τον Μαξ; Μην είσαι ανόητη.
Επειδή είναι πλούσιος, διάσημος, όμορφος, ευφυέστατος.
- Τι έχει αυτός, που δεν έχω εγώ; - Ντουβάρια!
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Καληνύχτα.
Πρόσεχε μ' εκείνο το πράγμα. Θα πέσεις από εκεί πάνω.
Φύγετε απ' εδώ!
Τέσσερις μήνες, αφότου βγήκε η άδεια.
Και δεν έχουν φτάσει ούτε στα μισά. Είχαν πει 2 βδομάδες για όλη τη δουλειά.
Τι μου το λες, το ξέρω. Θα δεινοπαθήσουμε.
Απλά να θυμάσαι, να μην ξεσπάμε ο ένας στον άλλο.
Άκουσες για ένα τύπο στο Μπρονξ, που τρελάθηκε και νόμιζε ότι ήταν περιστέρι;
Τον βρήκαν στο πάρκο να πετάει ψίχουλα στον εαυτό του.
Τοποθετούσε ένα καινούργιο μπάνιο στο σπίτι του...
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε ευγενικοί μεταξύ μας.
Μην ξεχάσεις να φέρεις το νερό.
Εγώ δεν φέρνω το νερό κάθε πρωί, εδώ και τέσσερις μήνες;
- Ξέχασα ποτέ το νερό; - Μην το κάνεις αυτό!
Συγνώμη.
Ο κουβάς είναι στο χωλ.
Ξέρω που'ναι ο κουβάς! Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Σκαλοπάτια! Ναι!
Μια σκάλα! Έχουμε σκαλοπάτια!
Καλημέρα, "Κυρία Σκάλα"! Μου έλειψες.
Άννα; Άννα, αγάπη μου!
Έφερες το νερό;
Έχουμε σκαλοπάτια!
Είναι γεγονός, γλυκιά μου. Όλα θα φτιάξουν.
- Έχουμε σκαλοπάτια. - Τρομερό!
- Όλα θα γίνουν θαυμάσια. - Ναι.
Αγάπη μου, χρειάζομαι λίγο νερό.
Ναι, αμέσως.
Κάρλι;
- Ναι! - Μπορείς να μου στείλεις λίγο νερό;
Είμαστε λίγο απασχολημένοι σήμερα. Προσπαθούμε να χτίσουμε το σπίτι.
Θα το πάρω μόνος μου. Θα χρησιμοποιήσω την καινούργια μου σκάλα.
Έτσι μπράβο!
Κατεβαίνει κουβάς!
- Καλημέρα, Τζέιμς. - Καλημέρα!
- Παυσίπονο. - Ένα λεπτό.
- Καμιά ιδέα για το πότε θα τελειώσετε; - Σε δυο βδομάδες!
Παυσίπονο. Ορίστε.
Το ξέρεις ότι σχεδόν έχεις ξεμείνει από αντισυλληπτικά;
Ευχαριστώ, Τζέιμς.
Γουόλτερ. Γουόλτερ!
Ξέρω, το νερό! Το φέρνω.
Αυτό το δωμάτιο το θες μπλε, σαν το χωλ;
Όχι... Τι εννοείς "σαν το χωλ";
Το χωλ. Μπλε, σωστά;
Δεν θέλω τίποτα μπλε. Τίποτα!
Τώρα πρέπει να ξεπλύνω το πιστόλι βαφής.
Πολύ σπαστικό, το ξέρω!
Μήπως είδες τον κ.Φίλντιγκ;
- Φίλντιγκ; - Ναι.
Δεν ξέρω κανένα Φίλντινγκ εδώ γύρω.
Γουόλτερ;
Α, Γουόλτερ! Ναι.
Υποτίθεται ότι θα μ' έφερνε ένα κουβά νερό.
- Να σου φέρει νερό; - Ναι. Θέλω...
Σου κάνει αυτό;
Θαύμα!
Γουόλτερ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Είσαι δικηγόρος, έτσι;
Πέρυσι ο πατέρας μου χτύπησε στο κεφάλι μ' ένα μπαλάκι του γκολφ.
Μπορώ να βγάζω την πρίζα...
Τώρα φαίνεται καλά...
αλλά την προηγούμενη βδομάδα βλέπαμε τηλεόραση...
και έβαλα την εκπομπή για γκολφ, του Μπομπ Χοπ.
Ξαφνικά τρελάθηκε!
Ο πατέρας μου, όχι ο Μπομπ Χοπ.
Ρίχνει λοιπόν, μια κλωτσιά στην μαλακισμένη την τηλεόραση και τώρα...
Πρέπει να το μελετήσω, αλλά θα έλεγα ότι είναι μια σπουδαία υπόθεση εναντίον του Μπομπ Χοπ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Δεν ήταν και τόσο κακό!
- Είσαι ευτυχισμένος μ' αυτό; - Δεν είμαι δυστυχισμένος μ' αυτό.
Είναι το καλύτερο, που έπαιξε ποτέ, αυτή η μίζερη ορχήστρα.
Έχετε τα συγχαρητήριά μου, μπορείτε να φύγετε.
Μα δεν θες να το ξανακούσεις;
Όχι, αν υπάρχει κάτι στραβό είναι δικό σου λάθος και εσένα θα κρεμάσουν.
- Έχεις ένα τσιγάρο; - Λυπάμαι.
- Ήταν υπέροχο, Μαξ. - Καλύτερο από την έκδοση του Ζελ;
Αναρωτιέμαι γιατί το έκανες αυτό. Δεν σ' άρεσε ποτέ.
Λοιπόν;
- Ήταν καλύτερο. - Ευχαριστώ.
Είναι κρίμα που αυτό το κάθαρμα δεν είναι ζωντανό...
γιατί θα σκοτωνόταν για να τ' ακούσει!
- Έχεις ένα τσιγάρο; - Έκοψες το κάπνισμα πριν πέντε χρόνια.
Το ξανάρχισα πριν δυο βδομάδες. Μπορώ να 'χω το αναθεματισμένο το τσιγάρο;
Φαίνεσαι λίγο τσιτωμένη. Οι ώμοι σου έφτασαν πάνω απ' τα αφτιά σου.
- Είσαι καλά; - Φαίνομαι καλά;
Με μια λέξη, όχι.
Το μόνο καλό με το διαζύγιό μας, ήταν ότι σ' έκανε ευτυχισμένη.
Αν είναι να 'σαι χωρίς εμένα και δυστυχισμένη, χαραμίζεσαι.
Λυπάμαι.
Ο Γουόλτερ είναι στη Φιλαδέλφεια...
και η ιδέα ότι πάει πίσω στο σπίτι, μόνος του...
Θεέ μου.
Γιατί δεν πάμε για δείπνο και μερικά ποτά;
Δεν είμαι κατάλληλα ντυμένη.
Στο σπίτι μου. Στο παλιό μας σπίτι. Μπορείς να κάνεις και ζεστό μπάνιο.
Θα ανάψουμε φωτιά. Ο Γουάνγκ θα μας φτιάξει και δείπνο!
Πάπια με πορτοκάλι... Ουίσκι δώδεκα ετών!
- Σε καθαρά ποτήρια. - Αυτό μπορεί να διευθετηθεί.
- Δεν πρόκειται να κοιμηθώ μαζί σου. - Μπορεί να μη στο ζητήσω.
- Θεέ μου. - Καλημέρα.
- Θεέ μου. - Τι τρέχει;
Τι συνέβη; Τι κάναμε;
- Τι έχουμε κάνει; Θεέ μου! - Ηρέμησε.
- Ήσουν λίγο σφιγμένη. Τραγουδήσαμε μερικά τραγούδια. - Των Μπιτλς;
- Όλα τους. - Τι άλλο;
- Δεν θυμάσαι; - Φάγαμε πάπια, σωστά;
- Με κρέπες "Suzette". - Δεν θυμάμαι τις κρέπες "Suzette".
- Δεν θυμάσαι το πιάνο; - Όχι.
- Κάτω απ' το πιάνο; - Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτ' άλλο.
Ήταν απίστευτο. Καλύτερο κι απ' τη Ζυρίχη.
Ήρθε κι η αστυνομία. Δεν θυμάσαι τίποτα απ' όλα αυτά;
Το παπούτσι μου!
Χτες βράδυ ήσουν αυτή που θυμόμουν.
Γύρνα σ' εμένα και η αστυνομία θα 'ρχεται κάθε βράδυ.
- Σ' αγαπώ. - Αυτό είναι εφιάλτης.
Χτες βράδυ είπες ότι μ' αγαπάς...
κι ότι θα είμαστε μαζί για το υπόλοιπο της ζωής μας.
- Ήμουν τρελή! - Τι θα πεις στον Γουόλτερ;
- Θα τον παρατήσεις έτσι απλά χωρίς να πεις τίποτε; - Δεν θα τον παρατήσω.
Είμαι ερωτευμένη μαζί του. Όχι μαζί σου!
Αυτή όλη η πανέμορφη συναίσθηση σε μπέρδεψε.
Συζήτησέ το με τον Γουόλτερ και θα δεις.
- Ψέματα. - Τι;
Θα πρέπει να πω πολλά ψέματα.
- Όχι. Πες του την αλήθεια. - Θα τον χάσω.
Ρισκάρισέ το.
Καλύτερα να μ' αφήσεις εδώ. Δεν μπορείς να προχωρήσεις παραπέρα.
Δοκιμάζουν βλήματα εδώ;
Σωστά, φίλε, και είναι άκρως απόρρητο.
Γι' αυτό ξέχνα ότι ήσουν εδώ κι ότι τα είδες όλα αυτά.
Και ξέχνα και το φιλοδώρημα!
Σπίτι μου, σκατο-σπιτάκι μου!
Ακόμα δεν μπορώ να συνηθίσω στην ιδέα ότι έχουμε ζεστό νερό όποτε θέλουμε.
Ναι.
- Τι έκανες λοιπόν, χτες βράδυ; - Τίποτα το ιδιαίτερο.
- Που έφαγες; - Τι;
- Χτες βράδυ. Που έφαγες; - Στις "Τέσσερις Εποχές".
Χαίρομαι που δεν ήταν κάτι το ιδιαίτερο.
Για την ακρίβεια, ήταν λίγο ιδιαίτερο.
Μάλλον κάναμε, την καλύτερη εκτέλεση της συμφωνίας του Χάιντ, από ποτέ.
Σοβαρά! Πες μου ότι δεν πλήρωσες.
Όχι. Ο Μαξ μας πήγε.
Άρα θα πρέπει να ήταν πολύ καλή εκτέλεση.
Ποτέ δεν ήταν το αγαπημένο μου κομμάτι αλλά το παίξαμε πολύ καλά.
- Πως ήταν ο Μαξ; - Τέλεια!
Εννοώ, ήταν πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό του.
- Ρωτούσε για εσένα. - Πολύ ωραία.
Κοιμήθηκες μαζί του;
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Βέβαια, δεν μπορούμε να πάμε στις "Τέσσερις Εποχές" πάλι.
Το 'κανες;
Γουόλτερ!
Το 'κανες;
Είσαι σοβαρός;
Το ξέρω ότι δεν ήσουν εδώ χθες βράδυ...
επειδή τηλεφώνησα και μάντεψε τι.
Δεν ξέρω. Πες μου.
Καμιά απάντηση.
Γουόλτερ, θα μου πεις τι εννοείς;
Δεν εννοώ τίποτα.
Για την ακρίβεια, αυτό που εννοώ είναι...
ότι ελπίζω, αν υπήρχε κάτι να μου πεις, για παράδειγμα...
ότι πέρασες την προηγούμενη βραδιά με τον Μαξ, θα μου το έλεγες...
Μάλλον θα πρέπει απλά να μ' εμπιστευτείς.
Σ' εμπιστεύομαι. Απλά θέλω να μου λες την αλήθεια.
Στην είπα.
Ωραία, τότε, τελειώσαμε μ' αυτό.
- Θα μου το 'λεγες, έτσι; - Γουόλτερ.
Απλά θέλω να'σαι ειλικρινής μαζί μου.
Μπορώ να δεχτώ τα πάντα εκτός από ψέματα.
Οι άνθρωποι κάνουν σφάλματα. Μπορώ να το καταλάβω. Συμβαίνει συνέχεια.
Δεν είμαι κανένας μπουμπούνας σοβινιστής χωριάτης.
- Αυτό ήταν όλο; - Όχι, όχι.
Ζηλεύω. Ζηλεύω πολύ τον Μαξ.
Δεν θα τρελαθώ με την ιδέα ότι κοιμάσαι μαζί του...
αλλά αν το 'κανες και δεν μου το είπες, θα με πείραζε πραγματικά.
Χωρίς να αποδέχομαι τίποτε, θα ήθελα να ξέρω γιατί.
Γιατί αυτό με υποτιμά.
Το να μη μου λες, αποδεικνύει ότι είμαι ανίκανος να καταλάβω γιατί το έκανες.
Όχι ότι το έκανες... Το 'χεις κάνει... έτσι;
Θέλεις να σου πω την αλήθεια, όσο πολύ κι' αν πονάει.
Αν δεν είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας, τι άλλο μας έμεινε;
- Και θα με πιστέψεις; Θα καταλάβεις; - Φυσικά. Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπώ και 'γω, αλλά δεν κοιμήθηκα με τον Μαξ χτες βράδυ.
Όχι;
Μπορούμε να τελειώσουμε μ' αυτό και να κοιμηθούμε;
Σ' αγαπώ.
Γουόλτερ;
Γουόλτερ!
- Είσαι ξύπνιος; - Ναι! Τι είναι;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω. Είμαι ηλίθια.
Τι είναι; Τι τρέχει;
Σου είπα ψέματα για τον Μαξ.
Για την ακρίβεια πήγα στο διαμέρισμά του, μέθυσα...
είπα μερικά τραγούδια και προφανώς...
κοιμήθηκα μαζί του.
Το ξέρω ότι δεν θα 'πρεπε να στο πω αυτό.
Όχι, όχι Είμαι εντάξει.
Το μόνο που αποδείχτηκε, είναι πόσο πολύ σ' αγαπώ.
Ακούγεται χαζό αλλά είναι η αλήθεια.
- Σ' αγαπώ, Γουόλτερ. - Και εγώ. Όλα είναι εντάξει.
Δεν θα μου κρατήσεις κακία; Θα με συγχωρέσεις;
Βέβαια. Μπορούμε να το συζητήσουμε το πρωί; Είμαι τόσο κουρασμένος.
Να το συζητήσουμε; Δεν μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε;
Ναι.
- Σ' αγαπώ. - Και εγώ.
Πόρνη!
Έφυγα απ' την πόλη για πέντε λεπτά και 'συ έτρεξες αμέσως να κουκουλωθείς με τον παλιό καλό Μαξ!
Μπάσταρδε!
- Ρίξ’ το φταίξιμο σε 'μένα! - Υποκριτή!
Δεν πηδιέμαι εγώ, εδώ κι εκεί!
- Πόσο καιρό γίνεται αυτό; - Βλάκα!
Δεν σου λέω τίποτα! Ποτέ ξανά!
Τέλεια! Μας το παίζεις και αδικημένη από πάνω!
- Που νομίζεις ότι πας; - Κάπου που δεν θα 'σαι εσύ!
- Ωραία, τότε μείνε εδώ, γιατί θα φύγω εγώ! - Θαυμάσια!
Βγες έξω! Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Ήρθε σήμερα ο σοβατζής;
Τι έγινε; Η κυρά σου σε πέταξε έξω;
Δεν θα συζητήσω τα οικογενειακά μου μαζί σου, Ιούλιε.
Δεν πειράζει. Νομίζω ότι τον σούταρε έξω.
- Όχι, δεν με σούταρε έξω! - Όχι, είχες την ευκαιρία σου, φίλε.
Τώρα είναι ανάμεσα σε 'μένα και τον Ντουκ.
Δεν σας πληρώνω για να στέκεστε. Θα πιάσετε δουλειά;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να έρθει ο επιθεωρητής υδραυλικών.
Δεν υπάρχουν υδραυλικά σ' αυτό το τοίχο.
- Όχι; - Να φύγουμε τότε και μας τηλεφωνείς όταν έρθει.
Να μείνετε εκεί που είστε.
Σηκώθηκες πρωί πρωί.
Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.
Δείχνεις μια χαρά. Έχεις κανένα ραντεβού;
Ναι, με την μπάντα των πεζοναυτών.
Θ' αρχίσω με τα πνευστά και μετά θ' ασχοληθώ με τα τύμπανα.
-Δεν νομίζεις ότι θα'πρεπε να μιλήσουμε; -Δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
- Είμαι νευριασμένη. - Και 'γω τι νομίζεις ότι είμαι;
- Είσαι μαλάκας! - Το ξέρω αυτό!
- Δεν το 'χα συνειδητοποιήσει μέχρι χτες το βράδυ. - Ούτε εγώ.
Εντάξει, ας το τελειώσουμε, εδώ και τώρα!
- Τέλεια. - Θα μαζέψω μια τσάντα για σένα και σου στέλνω τα υπόλοιπα μετά.
-Περιμένεις να φύγω εγώ; -Δεν θα'χεις πρόβλημα να βρεις κρεβάτι.
- Έχω εγώ ένα κρεβάτι, κυρία. - Ξεκουμπίσου απ' εδώ!
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα με διώξεις απ' το σπίτι μου;
Εσύ είσαι αυτός που θα φύγει.
Εγώ δούλεψα και ξεθεώθηκα... υπέφερα και χρωστάω τα μαλλιοκέφαλά μου...
και θες να φύγω επειδή εσύ καψουρεύτηκες τον Μαξ;
Αποκλείεται! Μ' ακούς;
Και εγώ δούλεψα και ξεθεώθηκα και υπέφερα γι'αυτό το σπίτι, όσο και 'συ!
Για την ακρίβεια περισσότερο, γιατί έπρεπε ν' ανεχτώ και 'σένα!
Αυτό είναι γελοίο! Ούτε που σ' αρέσει το σπίτι!
Το αγαπώ το σπίτι!
Δεν κάνεις τίποτ' άλλο, απ' το να γκρινιάζεις, από τότε που ήρθαμε εδώ!
Έβαλα ότι είχα και δεν είχα, σ' αυτό το σπίτι!
- Και θα τα πάρεις όλα πίσω! - Τα ίδια λες σ' όλους!
"Θα στα ξεπληρώσω" θα 'ναι η επιγραφή στον τάφο σου!
Να μην αναφέρω την σοβαρότητα των δικών σου υποσχέσεων!
Ο λόγος σου δεν κράτησε και πολύ την τελευταία φορά!
Ο λόγος μου είναι πολύ καλύτερος από τις επιταγές σου!
Θα σου δώσω τα χρήματά σου πίσω!
Δεν θέλω λεφτά! Εδώ είναι το σπίτι μου και δεν φεύγω!
Είναι μεγάλο σπίτι! Θα το χωρίσουμε!
Εσύ θα μένεις στο δικό σου μισό και 'γω στο δικό μου!
Πολύ βλακώδης η ιδέα σου.
Μερικές φορές με εκπλήσσει πως πέρασες την βάση.
Σίγουρα, γιατί εσύ δεν την πέρασες ποτέ στην ζωή σου.
Δεν είσαι καθόλου γοητευτικός, όταν είμαι νηφάλια.
-Δόξα τω Θεώ, δεν συμβαίνει συχνά. -Εντάξει, αρκετά!
Βαρέθηκα και 'σένα και το σπίτι και τον Μαξ και όλα!
Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να το τελειώσετε ολόκληρο;
Δυο βδομάδες!
Εντάξει, θα περιμένουμε μέχρι να τελειώσει το σπίτι.
Μετά θα το πουλήσουμε, θα πάρουμε τα λεφτά πίσω και χωρίζουμε.
Τέλεια.
Επιστρέψτε στις δουλειές σας!
Τι θες εσύ εδώ;
- Έχασες μια πρόβα. - Σωστά.
Είπες στον Γουόλτερ τι συνέβη μεταξύ μας;
- Ναι. - Και τι είπε;
- Ο Γουόλτερ και 'γώ τελειώσαμε. - Θα το ξεπεράσεις.
- Θα ξαναγυρίσεις σε 'μένα. - Όχι.
Θα φύγω κάπου μακριά.
Δεν μπορείς να φύγεις. Έχουμε παραστάσεις.
Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να φύγω κι απ' τους δυο σας.
Εγκαταλείπεις την συμφωνική; Τι έχω κάνει;
Δεν φταις εσύ. Ήταν δικό μου λάθος. Ήμουν αδύναμη.
- Όχι, δεν ήσουν. - Τι;
- Εγώ τα έστησα. - Τι έστησες, Μαξ;
Εσύ κοιμήθηκες στη κρεβατοκάμαρα και 'γώ στο καθιστικό. Το σεξ θα ήταν θαυμάσιο.
Σε ήθελα πίσω και ειλικρινά, νόμιζα ότι θα σ' έκανα ευτυχισμένη αυτή τη φορά.
- Πες την αλήθεια στον Γουόλτερ. - Όχι. Δεν θα με συγχωρέσει.
Έχασε μια θαυμάσια γυναίκα και ξέρω πως είναι. Έχω χάσει πολλές.
- Θα πρέπει να με μισείς. - Όχι.
Σε μισούσα παλιότερα. Τώρα μισώ τον Γουόλτερ.
Τυχερέ!
Γουόλτερ!
Τι απροσδόκητη συνάντηση! Είσαι έτοιμος να σε σκοτώσω;
Βλέπω ότι η παρουσία μου εδώ θεωρείται ως ανεπιθύμητη.
- Όχι! - Καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει;
Πήρες μια γυναίκα που σ' αγαπά...
μία απ' τις σπουδαιότερες γυναίκες στο κόσμο και την χαράμισες.
Την έχασα κι εγώ, αλλά θα το ξεπεράσω, γιατί είμαι επιπόλαιος και εγωκεντρικός.
Εσύ όμως όχι, γιατί έχεις απωθημένα.
Θα σου προκαλεί τρομερή οδύνη για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Τελικά φαίνεται αυτή η μέρα, να έχει πολύ αίσια τροπή!
Καλημέρα.
Απαλές πινελιές. Πάνω, κάτω.
Μην το γαργαλάς, βάψ' το. Και μη καπνίζεις!
Κυρίες και κύριοι, νομίζω ότι αυτό ήταν...
Ξέρετε, μεταξύ μας, υπήρξαν κάποιες φορές που νόμιζα...
ότι δεν θα μπορούσαμε ποτέ, να το ξανασυναρμολογήσουμε.
- Αλλά τελικά, το καταφέραμε. - Είναι πανέμορφο, Κάρλι.
Πράγματι, πολύ καλύτερο απ' ότι το φανταζόμουν.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Α, και κάτι ακόμα, το κλειδί σας...
Είναι το μοναδικό που έχω. Ποιος το θέλει;
Θα το αφήσω στην κουπαστή.
Δεν θα 'χετε κανένα πρόβλημα να το πουλήσετε.
- Οι Σερκ θα δώσουν 1 εκατομμύριο. - Θαυμάσια.
Δεν ήταν εύκολο... Αλλά τα θεμέλια ήταν γερά.
Κι αν αυτά είναι εντάξει, όλα τ' άλλα μπορούν να φτιαχτούν.
Λοιπόν, αντίο και καλή τύχη.
- Λοιπόν, αυτό ήταν. - Θα μείνεις εδώ το βράδυ;
Όχι. Εσύ;
Τα μάζεψα ήδη.
Τότε καλύτερα να τα μαζέψω κι εγώ.
Θα πάρω τις βαλίτσες μου.
Γουόλτερ;
Αυτό ήταν το σκαλοπάτι μας.
Εδώ άρχισαν όλα...
- Να γίνονται σκατά.
Πολύ αργά για να τα ξαναβρούμε, έτσι;
Κοιμήθηκες με τον Μαξ, και δεν με μοιάζει.
Τι;
Δεν με νοιάζει.
Δηλαδή, με νοιάζει, αλλά όχι και τόσο, ώστε να χωρίσουμε.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Είμαι ευτυχισμένος που κοιμήθηκες μαζί του, γιατί έτσι κατάλαβα πόσο πολύ σ' αγαπώ.
Το ότι κοιμήθηκες με τον Μαξ, ήταν ότι καλύτερο μπορούσε να μας συμβεί.
Δεν κοιμήθηκα μαζί του.
Δόξα τω Θεώ!
Απ' εδώ!
Πάντα η παράνυμφος, ποτέ η νύφη.
Κοίτα με! Γουόλτερ!
Χαμογέλα!
Περίμενε! Περίμενε εκεί! Άλλη μία!
Περίμενε! Έτσι μπράβο!
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΡΟ
Είναι πολύ ωραίο σπίτι, και η τιμή λογική.
Λογική; Τζάμπα είναι.
Μωρό μου! Είναι τόσο όμορφο.
Το παίρνεις ή όχι;
Το παίρνουμε.
Μπορείς να τα μετρήσεις αν θες.
Κάρλο, έλα!
Θα χάσουμε όλη τη μέρα! Πάμε!
Η γυναίκα μου.
Auf wiedersehen...
Hasta la vista.
# Where shall we build a house #
# How do the roses grow #
# Are you and I in love #
# How do we really know #
# If love is on our side #
# You'll know when I'm in trouble #
# That's when my heart decides #
# To go wherever you will go #
# The heart is so willing #
# To follow #
# The heart shows the way #
# Out of the night #
# The heart roams #
# In search of tomorrow #
# But love takes the hand #
# That guides the light #
# When shadows fall #
# And there's no one there #
# To help or listen #
# I feel your every breath #
# I hear the words you say #
# And I keep turning back #
# To hear the music play #
# I'll make no promises #
# False promises can break you #
# How can you call me home #
# Wanting me like yesterday #
# How do we fix the moon #
# How do we change the sky #
# How do I make you laugh #
# The way I make you cry #
# I'll make no promises #
# False promises can break you #
# But love's no accident #
# Time is on our side #
# The heart is so willing #
# To follow, oh #
# The heart shows the way #
# Out of the night #
# The heart roams #
# In search of tomorrow #
# But love takes the hand #
# That guides the light #
# The heart is so willing #
- # To follow # - # Yes, the heart is so willing to follow #
# The heart shows the way #
# Out of the night #
# Oh, the heart is so Oh, the heart is #
# The heart roams #
# In search of tomorrow #
# But love takes the hand #
# That guides the light #
# The heart is so willing #
# To follow #
# The heart shows the way #
# Out of the night #
# The heart roams #
# In search of tomorrow #
# And love takes the hand #
# That guides the light #
# The heart is so willing ##
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.